1
00:00:03,208 --> 00:00:06,542
Anteriormente em
Homem Maravilha
2
00:00:06,792 --> 00:00:09,499
Há quanto tempo Sarah e eu somos amigas?
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,957
A civilização asteca não tocou muito
sobre Mictlantecuhtli.
4
00:00:12,958 --> 00:00:15,249
Devemos verificar com o autor?
5
00:00:15,250 --> 00:00:16,666
Contato do chefe do plano.
6
00:00:16,667 --> 00:00:19,291
Ele quer jogar fora seu personagem.
7
00:00:19,292 --> 00:00:21,041
Você nunca abre seu coração, Simon.
8
00:00:21,042 --> 00:00:22,707
Nunca.
9
00:00:22,708 --> 00:00:24,666
Trevor Slattery, você está preso.
10
00:00:24,667 --> 00:00:25,749
Eu não luto.
11
00:00:25,750 --> 00:00:28,624
Este é Simon Williams.
12
00:00:28,625 --> 00:00:31,207
Você é um ator.
Você acha que pode ficar perto dele?
13
00:00:31,208 --> 00:00:32,957
Quero fazer um teste para o Homem Maravilha.
14
00:00:32,958 --> 00:00:34,707
De qualquer forma, prazer em ver você.
15
00:00:34,708 --> 00:00:36,749
Von Kovak sobre inspiração
para "Homem Maravilha"
16
00:00:36,750 --> 00:00:39,374
Então, o que vamos encontrar
quando olhamos para o Homem Maravilha agora?
17
00:00:39,375 --> 00:00:43,791
O que ele pode nos ensinar sobre nós mesmos?
18
00:00:43,792 --> 00:00:45,499
Simon Williams tem superpoderes.
19
00:00:45,500 --> 00:00:48,124
Ele é instável e muito perigoso.
20
00:00:48,125 --> 00:00:50,666
Não poderei trabalhar
se as pessoas souberem disso.
21
00:00:50,667 --> 00:00:51,874
Por quê?
22
00:00:51,875 --> 00:00:53,749
Por causa de DeMarr "Porteiro" Davis.
23
00:00:53,750 --> 00:00:56,041
Eles chamam isso de "Cláusula do Porteiro".
24
00:00:56,042 --> 00:00:58,541
De agora em diante, será impossível
25
00:00:58,542 --> 00:01:04,457
para indivíduos com superpoderes
atuar em um filme ou programa de TV.
26
00:01:04,458 --> 00:01:06,249
Isso é de Janelle, minha agente.
27
00:01:06,250 --> 00:01:08,457
Ele tentou entrar em contato com nós dois.
28
00:01:08,458 --> 00:01:10,291
Ninguém tem suas informações.
29
00:01:10,292 --> 00:01:13,583
Nós dois recebemos retornos de chamada
para o Homem Maravilha.
30
00:01:53,292 --> 00:01:55,792
Sim.
31
00:01:57,542 --> 00:02:00,666
EL CAPITÃ
32
00:02:00,667 --> 00:02:03,957
Realmente impressionante, esta cidade.
Eu amo isso. olhe para nós
33
00:02:03,958 --> 00:02:06,499
Você sabe quantas pessoas fizeram o teste
para os personagens?
34
00:02:06,500 --> 00:02:08,541
Ou aqueles que querem mas não têm oportunidade?
35
00:02:08,542 --> 00:02:09,749
- Centenas.
- Milhares.
36
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
Milhares de pessoas carregam esperança
nesta audição,
37
00:02:12,917 --> 00:02:14,874
mas nós dois passamos.
38
00:02:14,875 --> 00:02:18,957
Fomos examinados diversas vezes,
visto pelos editores e listado.
39
00:02:18,958 --> 00:02:21,374
Von Kovak viu algo de nós,
40
00:02:21,375 --> 00:02:24,166
algo que o tocou,
e aqui estamos.
41
00:02:24,167 --> 00:02:26,707
Ainda podemos ser escolhidos.
Isto é um milagre.
42
00:02:26,708 --> 00:02:29,332
Eu só quero digerir tudo isso primeiro.
43
00:02:29,333 --> 00:02:32,999
Não, não há necessidade de digerir, Simon.
Apenas aceite.
44
00:02:33,000 --> 00:02:34,541
Não, ainda não. Ainda não posso.
45
00:02:34,542 --> 00:02:36,207
- Precisa de alguma coisa?
- Não, estamos bem.
46
00:02:36,208 --> 00:02:37,666
Vamos, estamos comemorando.
47
00:02:37,667 --> 00:02:41,666
Não. Você não sabe o quanto isso é importante
esse personagem atuante para mim.
48
00:02:41,667 --> 00:02:43,541
É o personagem dos meus sonhos.
49
00:02:43,542 --> 00:02:46,624
Este filme? Tudo isso. Parece extremo.
50
00:02:46,625 --> 00:02:50,167
E se eu estiver quase lá,
mas perdeu?
51
00:02:52,375 --> 00:02:54,582
Eu deveria descansar, ir para a academia,
52
00:02:54,583 --> 00:02:55,999
pratique a leitura de roteiros ou…
53
00:02:56,000 --> 00:03:01,458
Simon, ainda não temos um roteiro. Acalmar.
54
00:03:01,458 --> 00:03:03,666
Você já tentou respirar em caixa?
55
00:03:03,667 --> 00:03:06,167
O que?
56
00:03:06,583 --> 00:03:09,833
Respire lentamente
contando até cinco…
57
00:03:11,708 --> 00:03:14,625
Então segure por cinco segundos…
58
00:03:16,958 --> 00:03:21,125
Expire lentamente por cinco segundos…
59
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Então segure por cinco segundos
novamente.
60
00:03:25,292 --> 00:03:27,332
Não há necessidade de pensar em retornos de chamada.
61
00:03:27,333 --> 00:03:30,666
Trabalhar como ator
é experimentar a vida.
62
00:03:30,667 --> 00:03:33,457
Esta é a sua vida.
Este é o seu momento de conquista.
63
00:03:33,458 --> 00:03:35,958
Fique um pouco animado.
64
00:03:38,625 --> 00:03:40,749
Derrotámos muitos candidatos estúpidos, não foi?
65
00:03:40,750 --> 00:03:43,500
Esse é o espírito.
66
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Quem te ligou tão tarde?
67
00:03:49,417 --> 00:03:52,832
Amigos da dimensão de bolso
que costumava ser minha casa.
68
00:03:52,833 --> 00:03:54,874
Você liga para Trevor Slattery.
69
00:03:54,875 --> 00:03:57,249
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
70
00:03:57,250 --> 00:04:00,583
O que você está tentando fazer, Slattery?
71
00:04:03,625 --> 00:04:05,124
Você trabalha até tarde.
72
00:04:05,125 --> 00:04:08,499
Vice-secretário.
Achei que não havia ninguém aqui.
73
00:04:08,500 --> 00:04:12,166
Sim. Ocupado verificando as finanças novamente.
74
00:04:12,167 --> 00:04:15,249
Tente reduzir despesas. É difícil.
75
00:04:15,250 --> 00:04:16,624
Sim.
76
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
E o seu caso?
77
00:04:19,708 --> 00:04:22,707
Bom. Encorajador.
Há muito progresso.
78
00:04:22,708 --> 00:04:25,291
Isso é bom então.
79
00:04:25,292 --> 00:04:29,750
Adoro seu trabalho, Cleary.
Eu quero que você fique aqui.
80
00:04:30,625 --> 00:04:34,332
Ok, voltarei primeiro.
Você não quer descer de novo?
81
00:04:34,333 --> 00:04:38,249
Não, quero continuar meu trabalho.
82
00:04:38,250 --> 00:04:43,457
Talvez eu esteja na fase final.
Também não quero depender da sorte.
83
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Esse é o espírito.
84
00:04:48,542 --> 00:04:50,666
- Beba novamente.
- Ele está fazendo compras.
85
00:04:50,667 --> 00:04:53,792
Obrigado.
86
00:04:53,792 --> 00:04:55,666
- Por que ele está comprando para nós?
- Deixe isso.
87
00:04:55,667 --> 00:05:00,208
Se saíssemos mais cedo,
temos que pagar.
88
00:05:00,542 --> 00:05:03,457
Por que você está comprando conosco?
89
00:05:03,458 --> 00:05:08,042
Você realmente não se lembra de mim, Trev?
90
00:05:08,167 --> 00:05:13,332
Talvez nós façamos
uma encenação off-Broadway juntos?
91
00:05:13,333 --> 00:05:16,625
Talvez Hurlyburly?
92
00:05:21,000 --> 00:05:22,082
Não.
93
00:05:22,083 --> 00:05:24,750
Búfalo Americano?
94
00:05:25,250 --> 00:05:29,083
- Agora você se lembra?
- Não, mas também quero lembrar.
95
00:05:30,708 --> 00:05:32,707
Você me deve, Trev.
96
00:05:32,708 --> 00:05:34,374
Uma dúzia de onças de cocaína,
97
00:05:34,375 --> 00:05:37,624
- 50 comprimidos de ecstasy, um quilo de maconha…
- Muita coisa é verdade.
98
00:05:37,625 --> 00:05:40,082
Isso é o que você pediu
em uma noite de sábado.
99
00:05:40,083 --> 00:05:43,207
Do lado positivo,
Tenho certeza que foi muito apreciado.
100
00:05:43,208 --> 00:05:44,457
Ei!
101
00:05:44,458 --> 00:05:47,750
Você é corajoso.
102
00:05:47,833 --> 00:05:50,499
Você lembra que pode me servir
que tipo de lixo?
103
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
É isso?
104
00:05:55,458 --> 00:05:59,082
Você escapou, Trev. Você desapareceu.
105
00:05:59,083 --> 00:06:05,832
Deixe-me com um fornecedor em busca
Só estou porque confio em você.
106
00:06:05,833 --> 00:06:08,582
Podemos conversar sobre isso?
107
00:06:08,583 --> 00:06:11,083
Espere um momento.
108
00:06:34,042 --> 00:06:36,542
O que é tudo isso?
109
00:06:36,542 --> 00:06:38,416
Essa não foi minha intenção.
110
00:06:38,417 --> 00:06:41,124
Estou feliz que você fez isso.
111
00:06:41,125 --> 00:06:42,416
Vamos.
112
00:06:42,417 --> 00:06:45,582
Você conhece o perigo
Eu fiz isso lá fora.
113
00:06:45,583 --> 00:06:50,417
Eu sei. com licença
O bom é que ninguém vê.
114
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Infelizmente.
115
00:06:55,500 --> 00:06:57,374
- Você acha que ele viu?
- Não sei.
116
00:06:57,375 --> 00:06:59,624
- Ele tem uma câmera.
- Talvez ele tenha acabado de chegar.
117
00:06:59,625 --> 00:07:02,082
- Eu não acho.
- Ele não fez nada.
118
00:07:02,083 --> 00:07:08,208
Olá. Eles parecem feridos.
Você sabe o que aconteceu?
119
00:07:10,458 --> 00:07:13,833
- Acho que ele viu.
- Claro.
120
00:07:16,417 --> 00:07:17,666
Para onde ele foi?
121
00:07:17,667 --> 00:07:19,874
Você quer super velocidade para perseguir?
122
00:07:19,875 --> 00:07:22,374
- Usarei o carro, Trevor.
- Quero dizer, você tem
123
00:07:22,375 --> 00:07:25,708
- ou sem supervelocidade?
- Vamos.
124
00:07:28,667 --> 00:07:30,457
Por que a estrada está tão lotada?
125
00:07:30,458 --> 00:07:31,832
É sexta-feira à noite.
126
00:07:31,833 --> 00:07:33,332
Talvez por causa do Hollywood Bowl.
127
00:07:33,333 --> 00:07:34,791
É tarde demais para isso.
128
00:07:34,792 --> 00:07:37,957
Principalmente por causa do Bowl.
Lembro-me de ver Cher se apresentar.
129
00:07:37,958 --> 00:07:40,499
Encantador. Chaka Khan.
A mulher é muito…
130
00:07:40,500 --> 00:07:43,667
Trevor, por favor, concentre-se.
131
00:07:44,708 --> 00:07:47,249
Em que estou me concentrando?
Não sou eu quem dirige o carro.
132
00:07:47,250 --> 00:07:49,916
Não sei. Tente olhar ao redor.
133
00:07:49,917 --> 00:07:53,375
por favor, Ele deve estar em todo lugar.
134
00:07:54,458 --> 00:07:56,207
Tio Vânia
Chamada recebida
135
00:07:56,208 --> 00:07:58,249
- Ele é muito teimoso.
- O que?
136
00:07:58,250 --> 00:08:01,457
Meu amigo, ele não sabe
Estou ocupado agora.
137
00:08:01,458 --> 00:08:04,124
Olhando pela janela.
138
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
É ele.
139
00:08:05,292 --> 00:08:09,333
Eu não esperava olhar em volta.
140
00:08:09,333 --> 00:08:11,166
A estrada está lotada. Ser paciente.
141
00:08:11,167 --> 00:08:13,374
Inútil.
142
00:08:13,375 --> 00:08:18,708
Ei. Você não pode…
Esta é a calçada.
143
00:08:19,333 --> 00:08:22,249
Para o lado! Estamos na calçada!
144
00:08:22,250 --> 00:08:25,417
Para o lado!
145
00:08:26,417 --> 00:08:28,416
- Simão.
- Cale-se. Não diga nada.
146
00:08:28,417 --> 00:08:29,499
OK.
147
00:08:29,500 --> 00:08:33,083
Não adianta, ele se foi.
148
00:08:33,917 --> 00:08:36,124
- Oh meu Deus.
- O que? Por que?
149
00:08:36,125 --> 00:08:39,207
Janelle acabou de enviar um e-mail
script para o retorno de chamada.
150
00:08:39,208 --> 00:08:40,999
- O que?
- Ele não está mais dormindo?
151
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
- É uma cena tensa,
- Um episódio tenso?
152
00:08:43,167 --> 00:08:45,082
- Sim.
- Não, Trevor. Agora não.
153
00:08:45,083 --> 00:08:46,957
É a cena do Homem Maravilha e Barnaby.
154
00:08:46,958 --> 00:08:48,666
Agora não.
155
00:08:48,667 --> 00:08:52,750
- Barnaby traiu o Homem Maravilha.
- O que?
156
00:08:54,250 --> 00:08:56,750
Deixe-me ler sozinho.
157
00:09:00,042 --> 00:09:02,541
Mas Barnaby é seu único amigo.
158
00:09:02,542 --> 00:09:04,624
Sim eu sei. Olhar.
159
00:09:04,625 --> 00:09:07,791
Barnaby: "Ele pode dizer
meu preço, Homem Maravilha."
160
00:09:07,792 --> 00:09:10,041
"Espero que você nunca saiba seu preço."
161
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
- Será uma cena comovente.
- Sim.
162
00:09:15,583 --> 00:09:19,332
Se o vídeo for divulgado, propaganda
Não consigo nem fazer comida de cachorro.
163
00:09:19,333 --> 00:09:21,457
Onde está o menino?
164
00:09:21,458 --> 00:09:24,042
Não é ele?
165
00:09:26,958 --> 00:09:29,999
- O que ele fez?
- Parece que ele quer que a gente o persiga.
166
00:09:30,000 --> 00:09:32,583
Vamos conversar.
167
00:09:34,750 --> 00:09:37,708
Não me deixe te atrasar.
168
00:10:00,500 --> 00:10:03,208
Ele desapareceu novamente.
169
00:10:04,750 --> 00:10:10,250
…isso é muito engraçado. Vamos para a casa do Rob.
170
00:10:14,375 --> 00:10:18,957
Interessante. Deveríamos incluir isso
em nossa memória.
171
00:10:18,958 --> 00:10:21,916
- Sim, vou listá-los.
- Bom.
172
00:10:21,917 --> 00:10:23,374
Você tem reserva?
173
00:10:23,375 --> 00:10:27,832
Não, não fazemos reservas.
174
00:10:27,833 --> 00:10:29,832
Mas viemos ver amigos.
175
00:10:29,833 --> 00:10:31,499
OK.
176
00:10:31,500 --> 00:10:33,207
Interessante.
177
00:10:33,208 --> 00:10:36,166
Ele sabe que não vamos
fazer coisas na frente do público.
178
00:10:36,167 --> 00:10:37,999
É isso?
179
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
Sim.
180
00:10:41,292 --> 00:10:45,292
- Oi.
- Como vai você?
181
00:10:45,333 --> 00:10:48,916
Então, você pode ver algo,
182
00:10:48,917 --> 00:10:52,332
no corredor mais cedo, o que parecia estranho,
sob a luz.
183
00:10:52,333 --> 00:10:54,207
Não, não parece estranho.
184
00:10:54,208 --> 00:10:56,624
Do meu ponto de vista,
é bastante óbvio.
185
00:10:56,625 --> 00:11:00,125
Além disso, tenho todas as filmagens em uma GoPro.
186
00:11:00,583 --> 00:11:03,124
Ok, eu entendo. Onde está sua GoPro?
187
00:11:03,125 --> 00:11:04,749
Está armazenado em local seguro.
188
00:11:04,750 --> 00:11:08,791
Ele quer nos enganar.
Ele é um homem astuto.
189
00:11:08,792 --> 00:11:10,457
Eu sei o que você pode fazer,
190
00:11:10,458 --> 00:11:12,916
e eu entendo que você queira manter isso em segredo.
191
00:11:12,917 --> 00:11:14,541
Eu não ligo. OK?
192
00:11:14,542 --> 00:11:17,999
Eu não ligo.
Mas preciso da sua ajuda.
193
00:11:18,000 --> 00:11:21,332
Discordo. Você não é confiável.
Ele não é confiável.
194
00:11:21,333 --> 00:11:24,541
Acalmar. O que você vai fazer?
se não concordarmos?
195
00:11:24,542 --> 00:11:28,082
Este vídeo será carregado no YouTube
às 9 horas da manhã de amanhã.
196
00:11:28,083 --> 00:11:29,541
- Ele pode fazer isso?
- Não sei.
197
00:11:29,542 --> 00:11:32,499
Você é um especialista em tecnologia.
Você tem muitos aplicativos em seu telefone.
198
00:11:32,500 --> 00:11:34,707
Isso não é o mesmo. Parece que pode.
199
00:11:34,708 --> 00:11:36,207
Sim. Sim, confie em mim.
200
00:11:36,208 --> 00:11:40,292
Nós decidimos
que você não pode confiar.
201
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
o que você quer
202
00:11:47,292 --> 00:11:50,082
Há um garoto inútil chamado Esteban.
203
00:11:50,083 --> 00:11:52,707
Há três semanas,
ele roubou minha moto,
204
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
então eu tive que administrar meu negócio
205
00:11:55,167 --> 00:11:57,374
- com aquela scooter horrível.
- Negócios?
206
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
Vendo ele,
Tenho certeza de que é um negócio ilegal.
207
00:12:00,042 --> 00:12:03,457
Ouça, para pessoas como você,
este é um trabalho fácil.
208
00:12:03,458 --> 00:12:05,332
Eu sei onde está a moto.
209
00:12:05,333 --> 00:12:08,916
Você só precisa chegar lá
e assustar Esteban.
210
00:12:08,917 --> 00:12:12,666
Depois que peguei minha moto,
você pode excluir o vídeo.
211
00:12:12,667 --> 00:12:14,416
- Fácil.
- Eu não acho.
212
00:12:14,417 --> 00:12:17,416
Não temos escolha, Trevor.
213
00:12:17,417 --> 00:12:20,417
Parece que você concordou.
214
00:12:23,292 --> 00:12:26,208
Onde se encontra Esteban?
215
00:12:43,625 --> 00:12:45,457
Esse é o lugar.
216
00:12:45,458 --> 00:12:47,291
Ele pode dar uma festa embalando drogas.
217
00:12:47,292 --> 00:12:49,332
Festa de embalagem de drogas.
218
00:12:49,333 --> 00:12:51,207
Outro cara mau
entre nós.
219
00:12:51,208 --> 00:12:53,874
você está falando sério
220
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
Seu passado é ruim
isso nos deixa presos.
221
00:12:56,542 --> 00:12:59,541
A palavra-chave é “passado”.
Desculpe.
222
00:12:59,542 --> 00:13:01,166
Essa é a minha moto.
223
00:13:01,167 --> 00:13:03,416
Você me deu um tapa uma vez,
Esteban sentirá medo
224
00:13:03,417 --> 00:13:05,041
e implorei que você pegasse a chave.
225
00:13:05,042 --> 00:13:08,374
- Confie em mim.
- Tudo bem. Espere aqui.
226
00:13:08,375 --> 00:13:10,875
Vamos cuidar disso.
227
00:13:14,583 --> 00:13:17,249
Então, qual é o plano?
228
00:13:17,250 --> 00:13:19,332
Seremos policiais disfarçados.
229
00:13:19,333 --> 00:13:22,541
Estamos aqui para um caso
e conheça nossos espiões.
230
00:13:22,542 --> 00:13:25,541
O efeito de algo suspeito.
verifique o número da placa da motocicleta,
231
00:13:25,542 --> 00:13:28,499
- e foi relatado como roubado.
- Ótimo. Adoro esse termo policial.
232
00:13:28,500 --> 00:13:30,749
Lei e Ordem, temporada 14,
"Posso obter uma testemunha"?
233
00:13:30,750 --> 00:13:33,832
dirigido por Don Scardino.
Sam Waterston tem que provar a testemunha
234
00:13:33,833 --> 00:13:36,332
- o assassinato de traficantes de drogas subornados.
- Ele foi subornado?
235
00:13:36,333 --> 00:13:38,582
Claro. Essa não é a nossa situação,
236
00:13:38,583 --> 00:13:43,625
mas podemos usar esse exemplo.
Lembro-me de quase todos os diálogos.
237
00:13:44,792 --> 00:13:46,082
Apenas me siga.
238
00:13:46,083 --> 00:13:48,583
Tudo bem.
239
00:13:55,750 --> 00:13:57,666
- Esteban está em casa?
- Quem é você?
240
00:13:57,667 --> 00:13:59,999
Somos nós que estamos perguntando aqui, senhora.
241
00:14:00,000 --> 00:14:03,499
oh Deus, você é mandarim, não é?
242
00:14:03,500 --> 00:14:06,707
Esteban, o Mandarim veio ver você.
243
00:14:06,708 --> 00:14:08,582
Por favor, entre.
244
00:14:08,583 --> 00:14:11,458
Nosso disfarce foi revelado.
245
00:14:19,083 --> 00:14:23,582
Impossível. O que?
246
00:14:23,583 --> 00:14:24,999
O verdadeiro mandarim.
247
00:14:25,000 --> 00:14:27,957
De volta à escola, nós sempre
temam um ao outro
248
00:14:27,958 --> 00:14:29,624
imitando a conversa em mandarim.
249
00:14:29,625 --> 00:14:34,667
“América, esta é uma lição para você”.
250
00:14:34,750 --> 00:14:37,707
O que você está fazendo aqui?
251
00:14:37,708 --> 00:14:39,374
Quem é esse seu amigo?
252
00:14:39,375 --> 00:14:41,166
- Simão.
- Somos amigos atuantes.
253
00:14:41,167 --> 00:14:43,999
Ouça, não queremos criar problemas.
254
00:14:44,000 --> 00:14:47,291
Você só precisa nos dar a moto.
Não vamos chamar a polícia.
255
00:14:47,292 --> 00:14:50,457
por favor Por que você quer chamar a polícia?
256
00:14:50,458 --> 00:14:55,583
Um, para motocicletas roubadas,
mais um, este.
257
00:14:56,375 --> 00:14:57,457
Doces?
258
00:14:57,458 --> 00:14:58,916
Não somos estúpidos, Espadien.
259
00:14:58,917 --> 00:15:02,166
Está claro que tudo isso são drogas,
talvez com uma mistura de pó de anjo?
260
00:15:02,167 --> 00:15:05,041
Pó de anjo? Quando foi a última vez?
você usa drogas?
261
00:15:05,042 --> 00:15:09,666
São doces artesanais. Camurça.
262
00:15:09,667 --> 00:15:11,332
Camurça?
263
00:15:11,333 --> 00:15:13,749
É por isso que você deveria
tenho amigos latinos.
264
00:15:13,750 --> 00:15:15,874
Olha, isso é tamarindo, recheio de frutas,
265
00:15:15,875 --> 00:15:19,166
mistura de chili e tajin
junto com vários tipos de doces em borracha.
266
00:15:19,167 --> 00:15:20,582
Minha receita especial.
267
00:15:20,583 --> 00:15:24,542
Experimente estes doces de pêssego.
268
00:15:27,750 --> 00:15:30,667
Deixe estar certo?
269
00:15:31,375 --> 00:15:32,457
Incrível.
270
00:15:32,458 --> 00:15:34,291
Doce, picante, azedo.
271
00:15:34,292 --> 00:15:35,916
Simon, você deveria tentar isso.
272
00:15:35,917 --> 00:15:39,041
Sinta-se como Stevie Nicks
divirta-se com cocaína.
273
00:15:39,042 --> 00:15:42,457
Eu só quero pegar de volta
A motocicleta de Jayden e saia daqui.
274
00:15:42,458 --> 00:15:45,582
Espere, Jayden? Ele te contou
a moto foi roubada?
275
00:15:45,583 --> 00:15:47,124
- Sim.
- Tudo bem,
276
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Eu entendo a situação.
277
00:15:49,542 --> 00:15:51,332
Ele não é confiável.
278
00:15:51,333 --> 00:15:53,874
Eu te disse, Simão.
Ele não é confiável.
279
00:15:53,875 --> 00:15:56,332
Como você tem certeza?
podemos confiar em Esteban?
280
00:15:56,333 --> 00:15:58,249
Experimente doce de pêssego e você entenderá.
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,499
Vá contar ao Jayden
se ele quiser minha moto,
282
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
diga a ele para vir e pegar ele mesmo,
283
00:16:02,500 --> 00:16:05,999
- em vez de enviar Beavis e Butt-Head.
- Posso saber,
284
00:16:06,000 --> 00:16:08,874
qual é a sua história com Jayden?
285
00:16:08,875 --> 00:16:11,957
Parece que vocês têm uma história juntos.
286
00:16:11,958 --> 00:16:13,999
Sim, éramos amigos íntimos.
287
00:16:14,000 --> 00:16:16,874
Nós começamos
esse negócio de doces chamoy juntos.
288
00:16:16,875 --> 00:16:19,041
Caras Chamoy.
Estamos crescendo rapidamente.
289
00:16:19,042 --> 00:16:21,749
Depois que ele provou o sucesso,
ele mudou.
290
00:16:21,750 --> 00:16:24,707
De repente, ele encontrará um artigo
e começar uma briga.
291
00:16:24,708 --> 00:16:27,541
Nós terminamos e ele
comece seu próprio negócio chamoy.
292
00:16:27,542 --> 00:16:30,916
Ele não vai perder
este doce de pêssego.
293
00:16:30,917 --> 00:16:34,332
Tenha cuidado
com quem damos as mãos.
294
00:16:34,333 --> 00:16:36,082
Ele está certo.
295
00:16:36,083 --> 00:16:38,749
Aprendemos muitas coisas
de Estabien.
296
00:16:38,750 --> 00:16:41,749
Você quer contar a Jayden
negócio cancelado? Você quer que eu diga?
297
00:16:41,750 --> 00:16:43,832
O que você quer dizer, Trevor?
298
00:16:43,833 --> 00:16:46,332
Espere. Jayden veio com você?
299
00:16:46,333 --> 00:16:47,957
- Sim, ele está no carro.
- Não.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,916
Trevor, temos que terminar este trabalho.
Você se lembra? Isso é importante?
301
00:16:50,917 --> 00:16:56,583
Sim. Infelizmente tomamos partido
com a pessoa errada.
302
00:16:59,875 --> 00:17:03,000
Por que tanto tempo?
303
00:17:05,917 --> 00:17:08,749
Infelizmente. Ei,…
304
00:17:08,750 --> 00:17:10,874
Infelizmente.
305
00:17:10,875 --> 00:17:14,833
Onde está Trevor Slattery?
306
00:17:19,875 --> 00:17:20,957
Você não sabe disso.
307
00:17:20,958 --> 00:17:22,374
Eu sei.
308
00:17:22,375 --> 00:17:25,916
Parece muito Esteban mais
princípios entre todos eles.
309
00:17:25,917 --> 00:17:28,207
Acabei de notar uma coisa.
310
00:17:28,208 --> 00:17:31,291
Mandarim. Limão mandarim.
311
00:17:31,292 --> 00:17:33,166
Ótima ideia. Sim.
312
00:17:33,167 --> 00:17:36,124
Podemos fazer um vídeo em mandarim
esmague as tangerinas.
313
00:17:36,125 --> 00:17:38,916
- Definitivamente explodindo a internet! Muito bom.
- Vamos, por favor.
314
00:17:38,917 --> 00:17:40,707
- Desculpe, mas não posso.
- Uau…
315
00:17:40,708 --> 00:17:42,707
O personagem atuante me deixa doente.
316
00:17:42,708 --> 00:17:44,332
- Trevor Slattery!
- Caramba!
317
00:17:44,333 --> 00:17:46,041
Saia agora!
318
00:17:46,042 --> 00:17:48,541
- Eu não quero.
- Vamos matar seu amigo, Jayden.
319
00:17:48,542 --> 00:17:49,666
Por favor.
320
00:17:49,667 --> 00:17:51,832
-Trevor!
- Ele não é meu amigo.
321
00:17:51,833 --> 00:17:54,832
Não pode ser assim. Você tem que ir.
Não quero outro problema.
322
00:17:54,833 --> 00:17:57,124
- Ajude-me, Trevor.
- Eu não quero.
323
00:17:57,125 --> 00:17:58,874
Não vou enviar o vídeo.
324
00:17:58,875 --> 00:18:01,041
Cale-se!
325
00:18:01,042 --> 00:18:02,999
Uma pergunta.
326
00:18:03,000 --> 00:18:07,624
Vídeos da GoPro podem ser enviados
automaticamente para o YouTube?
327
00:18:07,625 --> 00:18:09,166
- Direto da câmera?
- Sim.
328
00:18:09,167 --> 00:18:10,916
- Sem computador?
- Sem computador.
329
00:18:10,917 --> 00:18:12,957
Não pode.
Precisa baixar o vídeo primeiro.
330
00:18:12,958 --> 00:18:15,166
Então o vídeo naquela câmera
a única cópia?
331
00:18:15,167 --> 00:18:16,249
- Sim.
- Eu tenho bastante.
332
00:18:16,250 --> 00:18:18,541
- Você deveria ir.
- Só precisamos da GoPro.
333
00:18:18,542 --> 00:18:19,957
- Estamos seguros.
- Sim?
334
00:18:19,958 --> 00:18:21,957
Jayden mentiu para nós desde o início.
335
00:18:21,958 --> 00:18:25,249
- Conto até dez, Trevor.
- Mandarim, você deveria ir.
336
00:18:25,250 --> 00:18:26,374
Dez!
337
00:18:26,375 --> 00:18:28,999
Não. Isso não pode acontecer!
338
00:18:29,000 --> 00:18:30,082
Nove!
339
00:18:30,083 --> 00:18:32,916
Digite aquela GoPro
na abertura para cartas, Jayden.
340
00:18:32,917 --> 00:18:35,417
Oito!
341
00:18:36,333 --> 00:18:38,082
- Sete!
- Estou orgulhoso de você, Jayden!
342
00:18:38,083 --> 00:18:40,457
Por favor, não me deixe morrer.
343
00:18:40,458 --> 00:18:41,541
Seis!
344
00:18:41,542 --> 00:18:43,791
Esteban, desculpe pelos Chamoy Dudes, ok?
345
00:18:43,792 --> 00:18:45,707
- Sou tão ganancioso.
- Cinco!
346
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
Sim, mas está tudo bem. Eu perdôo você.
347
00:18:47,917 --> 00:18:48,999
Quatro!
348
00:18:49,000 --> 00:18:50,999
Excluir arquivo?
EXCLUIR - ARQUIVO EXCLUÍDO
349
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
- Três!
- Não me deixe morrer hoje.
350
00:18:52,667 --> 00:18:54,666
Não quero que ninguém morra hoje.
351
00:18:54,667 --> 00:18:56,207
- Dois!
- Devíamos sair, Esteban!
352
00:18:56,208 --> 00:18:57,874
Não, não posso deixá-lo sozinho.
353
00:18:57,875 --> 00:18:59,416
Infelizmente. Chamada de Janelle.
354
00:18:59,417 --> 00:19:01,207
- Um!
- Eles estão aqui. Ah, Deus.
355
00:19:01,208 --> 00:19:03,124
- Levante a mão!
- Janele.
356
00:19:03,125 --> 00:19:04,999
Ah, Deus. Boa sorte você respondeu.
357
00:19:05,000 --> 00:19:06,624
Entrarei em contato com você novamente mais tarde.
358
00:19:06,625 --> 00:19:08,374
Simon, não desligue o telefone.
359
00:19:08,375 --> 00:19:10,457
Estamos apenas conversando, senhor.
360
00:19:10,458 --> 00:19:12,999
Eles são todos traficantes de drogas!
361
00:19:13,000 --> 00:19:14,916
Estamos apenas fazendo doces, Sra. Gonzalez!
362
00:19:14,917 --> 00:19:16,499
O que está acontecendo lá?
363
00:19:16,500 --> 00:19:18,916
Sim, este não é o momento certo.
364
00:19:18,917 --> 00:19:22,041
- Abaixem suas armas!
- Vamos, cara.
365
00:19:22,042 --> 00:19:24,291
Se você não colocar…
366
00:19:24,292 --> 00:19:26,749
Simon, Von Kovak vai sair da cidade amanhã.
367
00:19:26,750 --> 00:19:28,582
- Retorno de chamada iniciado.
- O que?
368
00:19:28,583 --> 00:19:30,041
Está acontecendo agora.
369
00:19:30,042 --> 00:19:32,999
Vá para a casa de Von Kovak o mais rápido possível.
370
00:19:33,000 --> 00:19:34,999
Abaixem suas armas!
371
00:19:35,000 --> 00:19:38,250
Infelizmente. Temos que ir!
372
00:19:38,417 --> 00:19:40,541
Droga!
373
00:19:40,542 --> 00:19:43,957
Vamos. Se apresse.
374
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
- Espere por mim.
- Se apresse!
375
00:19:48,875 --> 00:19:53,208
- Estamos nos lugares errados!
- Trevor, apenas dirija! Se apresse!
376
00:20:08,417 --> 00:20:11,833
BASEADO EM QUADRINHOS DA MARVEL
377
00:23:28,375 --> 00:23:31,875
Tradução de legendas por
Areefah Ezani